WEBVTT

00:00:04.580 --> 00:00:06.000
Cette chose...

00:00:06.790 --> 00:00:10.170
C'est une cible spécialement désignée.
Zénon Grable.

00:00:10.420 --> 00:00:13.880
Donc cette chose est la raison
il y avait donc si peu de monstres ?

00:00:25.810 --> 00:00:27.820
Rencontrer un monstre nommé comme celui-ci...

00:00:28.650 --> 00:00:32.400
<i>Rencontrer cette chose</c>
<i><couleur de police="

00:00:32.610 --> 00:00:34.360
<i>Parlez de malchance.</c></i>

00:00:35.320 --> 00:00:37.530
Surena, tu as des potions ?

00:00:37.700 --> 00:00:40.080
Je fais. Deux magiques.

00:00:40.200 --> 00:00:41.830
<i>Elle est venue préparée.</c></i>

00:00:42.370 --> 00:00:44.170
<i><couleur de police="

00:00:44.420 --> 00:00:46.080
<i>Je vais aider Porta.</c></i>

00:00:49.380 --> 00:00:50.670
Surena, tu as compris.

00:00:52.630 --> 00:00:53.380
<i>Hein ?!</c></i>

00:00:53.970 --> 00:00:56.800
D'accord. Je vais aider Porta.

00:00:57.470 --> 00:01:00.390
<i>Non ! Vous l'avez mal compris !</c></i>

00:01:11.530 --> 00:01:13.860
<i>Je suppose que je n'ai pas le choix !</c></i>

00:02:45.040 --> 00:02:45.790
ÉPISODE 4

00:02:45.910 --> 00:02:49.330
<i>Le vieux campagnard</c>
<i>Prend son envol avec un monstre.</c></c></i>

00:03:12.480 --> 00:03:13.400
<i>C'est dur comme de la pierre.</c></i>

00:03:13.940 --> 00:03:16.730
<i><couleur de police="
<i>tout sera fini.</c></c></i>

00:03:32.500 --> 00:03:34.670
<i>Je dois gagner juste un peu plus de temps.</c></i>

00:03:46.260 --> 00:03:48.520
<i>Je dirais son visage</c>
<i>est le point faible de cette chose.</c></c></i>

00:03:56.070 --> 00:03:57.270
C'était chaud !

00:03:57.520 --> 00:03:59.070
<i>Front, ça ne volera pas.</c></i>

00:04:24.640 --> 00:04:26.140
<i>Je savais qu'il se mettrait en colère.</c></i>

00:04:38.070 --> 00:04:39.940
<i>J'ai fait gagner du temps aux autres, mais...</c></i>

00:05:34.120 --> 00:05:36.080
<i>C'est de cela qu'il est capable ?!</c></i>

00:05:48.680 --> 00:05:50.510
Dégagez-vous, Sarlikatz.

00:06:14.540 --> 00:06:16.540
<i>Il n'y a pas de temps pour déconner.</c></i>

00:07:39.870 --> 00:07:41.170
Merci.

00:07:41.330 --> 00:07:43.330
Nous l'avons démonté grâce à vous.

00:07:43.460 --> 00:07:45.340
Non, non...

00:07:46.170 --> 00:07:49.510
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
A cause de moi, ton épée...

00:07:49.630 --> 00:07:50.920
Ne vous inquiétez pas.

00:07:51.050 --> 00:07:52.300
Comment va Porta?

00:07:52.590 --> 00:07:53.680
Il va bien.

00:07:53.800 --> 00:07:55.550
Il va s'en sortir.

00:07:58.930 --> 00:08:00.430
Mademoiselle Lysandra !

00:08:00.560 --> 00:08:02.310
Maître jardinier !

00:08:05.560 --> 00:08:07.360
Dieu merci.

00:08:08.610 --> 00:08:10.320
-Maître.
-Hmm?

00:08:10.490 --> 00:08:12.700
C'est un peu comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?

00:08:18.290 --> 00:08:19.370
Ouais.

00:08:23.670 --> 00:08:27.540
-Quoi ? Vous avez éliminé un monstre nommé ?!
-Nous l'avons fait.

00:08:27.670 --> 00:08:30.260
Cette cible spécialement désignée ?

00:08:30.340 --> 00:08:33.130
Et tout en protégeant
trois nouvelles recrues ?

00:08:33.260 --> 00:08:36.970
Si mon Maître n'avait pas été là,
nous aurions tous rencontré notre créateur.

00:08:37.100 --> 00:08:38.930
C'est grâce à lui que nous avons survécu.

00:08:39.060 --> 00:08:41.350
-Mais le coup fatal...
-Maître Jardinier.

00:08:41.480 --> 00:08:43.060
Merci beaucoup.

00:08:43.310 --> 00:08:46.360
-Comment pouvons-nous un jour vous rembourser ?
-Oh non, ce n'est pas le cas...

00:08:46.480 --> 00:08:49.820
Juste ce que tu attends d'un
qui a battu un rang noir.

00:08:50.070 --> 00:08:52.900
Gagner est une évidence
avec des compétences comme celles de mon Master.

00:08:54.150 --> 00:08:55.990
À propos, Maître Jardinier...

00:08:57.240 --> 00:08:58.700
Peut-être que l'aventure est...

00:08:58.780 --> 00:09:00.700
-Non merci.
-Oh.

00:09:06.750 --> 00:09:08.960
Cela constitue l’équipe de récupération.

00:09:09.090 --> 00:09:12.130
Assurez-vous de récupérer
tout ce que vous pouvez.

00:09:12.260 --> 00:09:14.590
Veuillez préparer le départ.

00:09:14.720 --> 00:09:16.390
Oui, monsieur.

00:09:17.800 --> 00:09:19.810
Hé, apporte-moi une corde.

00:09:19.930 --> 00:09:20.810
Compris !

00:09:23.770 --> 00:09:25.890
Le maître de guilde a tort.

00:09:26.020 --> 00:09:29.690
Il n'y a aucun moyen que tu puisses l'être
un simple aventurier, Maître.

00:09:29.980 --> 00:09:33.030
<i>Je pense vraiment que tout le monde</c>
<i><couleur de police="

00:09:33.320 --> 00:09:34.280
Maître.

00:09:37.110 --> 00:09:39.280
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour tout cela.

00:09:39.410 --> 00:09:40.660
Hein, quoi... quoi ?

00:09:40.780 --> 00:09:45.160
Tout cela est arrivé parce que
J'ai tellement chanté vos louanges.

00:09:45.710 --> 00:09:47.250
Je suis profondément désolé.

00:09:48.210 --> 00:09:50.750
Ce n'est pas ta faute, Surena.

00:09:50.880 --> 00:09:53.420
<i><couleur de police="
<i>C'est un peu énervant, cependant.</c></c></i>

00:09:54.010 --> 00:09:56.720
Mais vous étiez vraiment fort, Maître.

00:09:56.840 --> 00:09:59.470
Je suis vraiment reconnaissant d'avoir eu
la chance de vous rejoindre

00:10:00.010 --> 00:10:01.890
dans une telle bataille à mort !

00:10:02.810 --> 00:10:04.850
C'est moi qui devrais te remercier.

00:10:04.980 --> 00:10:05.810
Hein?

00:10:05.930 --> 00:10:08.560
Vos décisions étaient toutes parfaitement exactes.

00:10:08.980 --> 00:10:11.400
C'est pourquoi nous sommes tous revenus vivants.

00:10:12.150 --> 00:10:14.230
Je suis heureux de voir que tu as si bien grandi.

00:10:17.070 --> 00:10:18.070
Non...

00:10:18.160 --> 00:10:21.370
Maître... ce n'est pas vrai...

00:10:21.490 --> 00:10:24.700
Pas besoin d'être timide.
Tu n'es plus un enfant.

00:10:46.520 --> 00:10:49.690
Maître, pourrions-nous
remonter le temps et peut-être...

00:10:49.810 --> 00:10:52.980
-Hmm ?
-Euh non, rien.

00:10:53.570 --> 00:10:55.940
Une fois votre groupe prêt, partez !

00:10:56.940 --> 00:10:58.700
Hé, entre déjà !

00:11:32.850 --> 00:11:34.310
Curuni, merci beaucoup

00:11:34.480 --> 00:11:36.900
pour m'avoir montré
le chemin du forgeron.

00:11:37.440 --> 00:11:39.860
Pour un instructeur,
cette épée ne le coupe pas.

00:11:40.650 --> 00:11:43.370
J'étais justement en route là-bas aussi,
donc ce n'est pas un problème.

00:11:43.660 --> 00:11:45.200
Je vois. Merci.

00:11:46.120 --> 00:11:49.580
<i>Bien que... j'en suis presque sûr</c>
<i>Allucia est occupée par son travail.</c></c></i>

00:11:49.700 --> 00:11:51.160
<i>Est-ce qu'elle est d'accord pour venir aussi ?</c></i>

00:11:52.920 --> 00:11:55.750
Votre choix d'épée
est de la plus haute importance, Maître.

00:11:56.170 --> 00:11:59.210
En tant que Commandeur de l'Ordre,
il est impératif que je vous accompagne.

00:11:59.460 --> 00:12:00.720
Naturellement.

00:12:01.170 --> 00:12:02.090
Ah, c'est vrai...

00:12:03.140 --> 00:12:05.680
Miss Lysandra a pris le relais
notre recherche de logements,

00:12:05.800 --> 00:12:08.390
et Curuni m'a battu
pour lui faire visiter la ville.

00:12:08.520 --> 00:12:11.690
Cette fois, je vais l'aider,
peu importe ce qu'il faut.

00:12:11.890 --> 00:12:13.270
Hein ? Tu dis quelque chose ?

00:12:13.400 --> 00:12:14.730
Rien.

00:12:16.190 --> 00:12:20.110
Alors, c'est quoi la forge
que tu me prends à aimer ?

00:12:20.190 --> 00:12:23.780
Hé, hé, tu devras juste
attendez et voyez jusqu'à ce que nous y arrivions.

00:12:29.870 --> 00:12:31.660
Salut-ya !

00:12:34.250 --> 00:12:36.540
Ah, bienvenue.

00:12:37.960 --> 00:12:39.130
Cette voix...

00:12:39.550 --> 00:12:41.470
Oh, c'est toi, Curuni.

00:12:41.590 --> 00:12:43.430
-Plus chauve ?!
-Hein?

00:12:43.880 --> 00:12:46.640
Eh bien, si ce n'est pas Maître Beryl !

00:12:47.050 --> 00:12:48.680
Cela fait des lustres.

00:12:48.810 --> 00:12:50.810
Alors, c'est votre boutique, alors !

00:12:50.930 --> 00:12:52.230
Waouh.

00:12:53.310 --> 00:12:55.520
Ma surprise a réussi !

00:12:55.650 --> 00:12:57.690
Vous connaissez, Maître ?

00:12:57.810 --> 00:13:00.030
Oui. Ici Balder Gasp.

00:13:00.150 --> 00:13:01.990
C'était aussi un de mes élèves.

00:13:08.160 --> 00:13:10.910
De tous les étudiants à qui j'ai enseigné,
Balder était le seul

00:13:11.040 --> 00:13:12.870
qui était plus âgé que moi.

00:13:14.580 --> 00:13:16.080
Il voulait fabriquer de bonnes épées,

00:13:16.210 --> 00:13:19.250
alors il a rejoint le dojo
pour savoir ce que ça fait d'en utiliser un.

00:13:19.380 --> 00:13:20.750
Assez inhabituel, non ?

00:13:21.710 --> 00:13:24.170
<i>-Merci--</c>
<i>-Merci beaucoup !</c></c></i>

00:13:25.840 --> 00:13:26.720
Balder.

00:13:26.840 --> 00:13:29.010
Je suis tellement contente que tu aies
la boutique dont vous rêviez.

00:13:29.510 --> 00:13:30.350
Félicitations.

00:13:30.970 --> 00:13:32.600
Merci, Maître.

00:13:32.930 --> 00:13:34.940
Alors, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

00:13:35.060 --> 00:13:38.860
D'accord ! je t'aimerais
pour aiguiser mon épée courte.

00:13:39.270 --> 00:13:41.650
C'est vrai. Montre-le-moi.

00:13:41.780 --> 00:13:42.980
Roger.

00:13:48.740 --> 00:13:52.080
Ah, c'en est fini.
Achetez-en un nouveau.

00:13:52.200 --> 00:13:54.700
Quoi ?! Pourquoi?!

00:13:54.830 --> 00:13:57.960
Regardez-le. La lame n'est pas seulement entaillée,
il y a des chips dedans.

00:13:58.210 --> 00:14:00.290
Je ne peux pas les améliorer.

00:14:00.460 --> 00:14:02.460
Oh, tu as raison.

00:14:02.710 --> 00:14:07.130
Elle ne semble pas
traiter son épée <i>que</c> mal...</c></i>

00:14:07.260 --> 00:14:08.720
Donc ça veut dire...

00:14:09.180 --> 00:14:12.180
Curuni, quand tu tiens
une épée courte, qu'est-ce que ça fait ?

00:14:12.470 --> 00:14:15.730
Hmm... c'est agréable et léger pour résumer.

00:14:15.930 --> 00:14:16.890
C'est tout !

00:14:17.480 --> 00:14:18.900
C'est quoi ?

00:14:19.270 --> 00:14:22.860
Une épée courte
n'est pas la bonne arme pour vous.

00:14:23.150 --> 00:14:25.440
Si tu ne peux pas ressentir
le poids de votre arme,

00:14:25.570 --> 00:14:27.490
vous ne pouvez pas le manier correctement.

00:14:29.030 --> 00:14:31.620
Si c'est le cas, alors...

00:14:32.830 --> 00:14:34.950
<i>Une épée Zweihänder à deux mains...</c></i>

00:14:35.120 --> 00:14:37.250
<i>Curuni est petit mais fort,</c></i>

00:14:37.370 --> 00:14:38.830
<i>donc cela pourrait être une bonne solution.</c></i>

00:14:39.500 --> 00:14:40.710
Tiens ça.

00:14:40.960 --> 00:14:42.040
Dans les deux mains, d'accord ?

00:14:43.920 --> 00:14:45.630
L... Comme ça ?

00:14:45.760 --> 00:14:46.880
Comment ça se sent ?

00:14:47.590 --> 00:14:49.380
Ce n'est pas léger.

00:14:49.510 --> 00:14:51.470
Mais ce n'est pas si lourd non plus.

00:14:56.640 --> 00:14:58.310
Je pense que ça fera l'affaire.

00:14:58.890 --> 00:15:00.100
Vous pensez ?

00:15:00.230 --> 00:15:01.520
D'accord, je vais l'acheter.

00:15:01.690 --> 00:15:03.570
Je t'ai eu.

00:15:09.360 --> 00:15:12.240
Wow, il a une vraie présence.

00:15:12.740 --> 00:15:15.540
Est-ce que je prends soin de cet étui
de la manière habituelle ?

00:15:15.740 --> 00:15:18.330
Chaque étui nécessite des soins différents.

00:15:18.460 --> 00:15:19.710
<i>Maintenant...</c></i>

00:15:20.080 --> 00:15:22.580
<i>Je suppose que je vais chercher</c>
<i>une épée pour moi.</c></c></i>

00:15:26.710 --> 00:15:30.630
Pour quelqu'un avec vos compétences, vous devriez
j'en ai certainement un sur mesure.

00:15:30.760 --> 00:15:33.140
Non, je n'ai pas besoin d'aller aussi loin.

00:15:33.300 --> 00:15:36.060
Ces épées ici sont toutes très belles.

00:15:36.470 --> 00:15:39.060
Désolé de vous déranger. Est-ce que Balder est là ?

00:15:40.020 --> 00:15:41.020
Suréna ?

00:15:41.230 --> 00:15:42.480
Maître ?

00:15:42.730 --> 00:15:45.020
Oh, vous êtes là aussi, Miss Citrus.

00:15:45.320 --> 00:15:48.280
Nous semblons nous croiser
beaucoup ces derniers temps, Miss Lysandra.

00:15:48.400 --> 00:15:50.610
Ce n'est pas comme si je <i><font color="

00:15:50.740 --> 00:15:53.620
Ce n'est pas ce que je <i>pense</c>
tu<i></c></c>veux me rencontrer !</c></i>

00:15:53.740 --> 00:15:56.370
S... Surena, qu'est-ce qui t'amène ici ?

00:15:56.490 --> 00:15:57.660
Eh bien, en fait...

00:16:00.580 --> 00:16:03.830
Je veux avoir une longue épée
fait à partir de ça.

00:16:05.670 --> 00:16:06.710
Ne me dis pas

00:16:06.840 --> 00:16:08.840
c'est celui du Zeno Grable...

00:16:08.960 --> 00:16:09.800
Ouais.

00:16:09.920 --> 00:16:11.630
C'est incroyable !

00:16:11.760 --> 00:16:15.300
Mais les épées larges que tu as
sont des armes redoutables.

00:16:15.470 --> 00:16:17.810
Alors, pourquoi veux-tu une longue épée ?

00:16:18.260 --> 00:16:20.390
Pour que mon Maître puisse l'utiliser.

00:16:21.690 --> 00:16:24.520
Tu es ici
rend les choses plus faciles, Maître.

00:16:24.650 --> 00:16:27.070
Mais tu es le seul
c'est ça qui l'a fait tomber, Surena.

00:16:27.190 --> 00:16:29.230
Ce n'est pas bien que je l'aie.

00:16:29.610 --> 00:16:32.070
N'est-ce pas ?
Si nous parlons de ce qui est juste,

00:16:32.200 --> 00:16:34.910
l'Ordre devrait vous fournir
avec une épée, Maître.

00:16:35.030 --> 00:16:37.700
Si vous le souhaitez,
Je vais vous en fournir un moi-même.

00:16:38.080 --> 00:16:39.410
Ce n'est pas vrai non plus.

00:16:39.540 --> 00:16:40.580
Maître.

00:16:40.700 --> 00:16:42.540
Veuillez accepter ceci

00:16:42.710 --> 00:16:44.580
comme un moyen pour moi de faire amende honorable.

00:16:45.290 --> 00:16:47.540
-Surena, ce n'était pas ton...
-Non.

00:16:48.000 --> 00:16:49.340
C'était ma faute.

00:16:51.760 --> 00:16:54.260
<i>Oh, mon garçon... Comment puis-je régler ça ?</c></i>

00:16:54.630 --> 00:16:57.100
Hé, si cela lui tient à cœur,

00:16:57.220 --> 00:16:59.220
pourquoi ne l'acceptes-tu pas ?

00:17:02.600 --> 00:17:03.600
Très bien, alors.

00:17:03.730 --> 00:17:06.350
Si tu ressens vraiment cela,
Je l'accepte avec remerciements.

00:17:07.150 --> 00:17:08.610
Merci beaucoup !

00:17:10.610 --> 00:17:13.320
Une longue épée fabriquée à partir d'un monstre nommé.

00:17:13.450 --> 00:17:16.410
Cela va s'avérer très impressionnant !

00:17:16.530 --> 00:17:18.280
J'ai hâte de commencer !

00:17:18.580 --> 00:17:19.370
Euh...

00:17:19.490 --> 00:17:22.370
Je serais reconnaissant si vous pouviez faire
juste une épée ordinaire.

00:17:23.410 --> 00:17:26.420
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas l'intention de le faire
faire quelque chose de bizarre.

00:17:27.170 --> 00:17:28.670
<i>Ce Balder.</c></i>

00:17:28.790 --> 00:17:30.750
<i>Je pensais qu'il se sentait désolé pour Surena,</c></i>

00:17:30.880 --> 00:17:34.420
<i>mais en fait il veut juste</c>
<i><couleur de police="

00:17:37.050 --> 00:17:39.720
Maître, je veux vraiment
faites tout votre possible avec ça,

00:17:39.850 --> 00:17:42.390
alors peux-tu me donner une semaine pour le terminer ?

00:17:42.600 --> 00:17:43.600
Aucun problème.

00:17:44.930 --> 00:17:48.690
Très bien alors,
Je pense qu'il est temps pour nous de partir.

00:17:54.440 --> 00:17:57.320
Maître, j'attends avec impatience votre tutelle.

00:18:02.080 --> 00:18:03.200
Écoutez.

00:18:03.330 --> 00:18:05.750
Un Zweihänder présente deux caractéristiques distinctes.

00:18:06.210 --> 00:18:10.170
La première est qu'en coupant,
vous le balancez généralement sur le côté.

00:18:10.420 --> 00:18:11.500
Hum, hum.

00:18:12.300 --> 00:18:16.220
Il utilise mieux la force centrifuge
que de le balancer verticalement.

00:18:16.340 --> 00:18:17.430
Je vois.

00:18:17.970 --> 00:18:20.140
La seconde est que
vous pouvez utiliser le ricasso.

00:18:20.260 --> 00:18:21.430
Ricasso ?

00:18:21.600 --> 00:18:24.350
La partie non affûtée de la lame est là.

00:18:25.310 --> 00:18:26.520
Cette partie ici !

00:18:26.640 --> 00:18:29.310
Le centre de gravité change,
et c'est plus facile à utiliser.

00:18:35.940 --> 00:18:37.030
N'utilisez pas vos bras.

00:18:37.740 --> 00:18:39.450
Vous balancez une épée depuis les hanches.

00:18:42.490 --> 00:18:44.660
Balancez-vous des hanches...

00:18:45.950 --> 00:18:47.080
Ah !

00:18:47.330 --> 00:18:48.870
Cela me ramène.

00:18:49.870 --> 00:18:51.420
Balancez-vous à partir des hanches.

00:18:52.000 --> 00:18:53.750
Balancez-vous à partir des hanches.

00:18:55.380 --> 00:18:58.300
<i>C'est toujours la première chose</c>
<i>J'enseigne au dojo.</c></c></i>

00:18:58.970 --> 00:19:00.430
<i>Alors, elle s'en souvenait.</c></i>

00:19:00.800 --> 00:19:03.350
Balancez-vous à partir des hanches.
Balancez-vous du...

00:19:03.510 --> 00:19:04.970
<i>Balancez-vous à partir des hanches.</c></i>

00:19:05.430 --> 00:19:06.980
<i>Balancez-vous à partir des hanches.</c></i>

00:19:07.430 --> 00:19:08.810
Balancez-vous des hanches !

00:19:10.600 --> 00:19:11.940
Vos swings sont meilleurs.

00:19:12.150 --> 00:19:13.230
Continuez comme ça !

00:19:13.360 --> 00:19:14.480
Roger !

00:19:29.660 --> 00:19:32.880
<i><couleur de police="
<i>parce que j'ai travaillé dur,</c></c></i>

00:19:33.040 --> 00:19:35.340
<i>mais à cause de mes étudiants bien-aimés.</c></i>

00:19:36.340 --> 00:19:38.760
Je vais y aller maintenant.
L'argent est sur la table.

00:19:39.170 --> 00:19:41.760
Merci! A bientôt.

00:19:48.140 --> 00:19:50.980
<i><couleur de police="
<i>et c'est une gentille enfant.</c></c></i>

00:19:51.230 --> 00:19:54.860
<i>Si elle peut réparer la façon dont elle actionne ses balançoires,</c>
<i>elle fera un excellent épéiste.</c></c></i>

00:20:06.950 --> 00:20:09.080
Ce n'est vraiment pas une bonne idée.

00:20:10.200 --> 00:20:11.580
Lâcher!

00:20:11.960 --> 00:20:12.920
<i>Un enfant ?</c></i>

00:20:13.630 --> 00:20:14.630
Non, je ne peux pas le faire.

00:20:14.750 --> 00:20:16.340
Je ne peux pas tolérer les vols à la tire.

00:20:35.400 --> 00:20:36.560
Magique ?

00:20:58.960 --> 00:21:00.300
Les cueillettes du jour.

00:21:01.170 --> 00:21:02.880
Hé, c'est ça ?

00:21:03.420 --> 00:21:05.890
Vous ne vous relâchez pas, n'est-ce pas ?

00:21:08.260 --> 00:21:10.520
Elle ne ferait pas ça.

00:21:11.810 --> 00:21:14.230
Après tout, elle doit gagner sa vie.

00:21:19.270 --> 00:21:20.980
N'est-ce pas vrai, Mewi ?

00:21:45.970 --> 00:21:48.760
Je ne suis vraiment pas fan des flammes...

00:23:22.610 --> 00:23:26.400
<i>Vous pouvez acheter des pattes de poulet chez le boucher</c>
<i>si vous demandez des "griffes de phénix".</c></c></i>

00:23:26.530 --> 00:23:27.900
<i>Ils sont plutôt savoureux.</c></i>

00:23:28.150 --> 00:23:31.860
<i>Ils ont l'air plutôt dégoûtants, mais les vieux</c>
<i>ne vous inquiétez pas pour ce genre de choses.</c></c></i>

00:23:32.530 --> 00:23:36.080
<i>La prochaine fois : "The Old Country Bumpkin</c>
<i>Il se met en colère contre les méchants."</c></c></i>